今週の表現(contract, incubation, case, lockdown…)

新型コロナウイルス関連のニュースを読んでいる中で,知らなかった単語や初めて見る使われ方をしていた語句を紹介します。

[v] contract

synonym: catch

meaning: 病気にかかること

sample: The effectiveness of wearing a facemask to protect yourself from contracting viruses is thought to be very limited.
(マスク着用に期待されるウイルス感染予防の効果はとても限定的だと考えられている)

なぜウイルスと悪の契約でもするのか?とポカンとした。

[n] incubation

meaning: 病気に感染してから,体に症状が出るまでの期間

sample: How long is the average incubation period?
(平均的な潜伏期間はどれくらいですか。)

潜伏期間の意味を間違えて理解していた。てっきり,病気に感染してから完全に治る(人にうつらない)状態になるまでの期間だと思っていた。

[n] case

meaning: 病気に感染している人

sample: There are 70 cases of Coronavirus in Hokkaido.
(北海道には70人の感染者がいます。)

caseって事例とか事件とかという意味しか知らなかった。

[v] contain

meaning: 何かが広がったり,逃げたりするのを止める

sample: The Japanese government is not doing enough to contain the virus.
(日本政府はそのウイルスの拡大を封じ込めるために十分な働きをしていない。)

cointainを含むと理解していたので,なんでウイルスを含むの??となった。

[n] lockdown

meaning: 建物のすべてのドアを中にいる人々を危険から守るためにロックすること

sample: The country has put 11 towns on lockdown to contain the virus’ spread.
(その国は11の町をウイルスの拡大を封じ込めるために封鎖した。)

今週の表現(astrology, carb, catapult, compatriot, cricket)

[n] astrology

synonym: horoscope

meaning: 星の動きや位置に関する研究,またそれらが人の人生を変えるという考え→星占い,占星術

sample: It has nothing to do with astrology, nor is there anything magical about it.
(それは星占いには関係ないし,魔法でもないよ)

[n] carb(carbohydrate)

synonym: cellulose

meaning: 糖やデンプンのような物質の一種で体にエネルギーを与えるもの,またそれらを含む食べ物

sample: I’m low carb.
(糖質制限しています。)

[n] catapult

synonym: slingshot

meaning: ものを高速で投げる装置,パチンコ(slingshot)

sample: I have never come across a booby-trapped with a pie catapult.
(パイが飛んでくる仕掛けなんて見たことないよ)

[n] compatriot

synonym: co-worker

meaning: 同じ国からやってきた人,一緒に働いている人

sample: This chef and several of her Chinese compatriots now live in Japan.
(このシェフと中国人の同僚は今日本に住んでいる。)

[n] cricket

meaning: 羽をこすり合わせて短く大きな音を出す茶色や黒の昆虫→コウロギ

sample: A cloud of crickets are erupting from a shoebox.
(コオロギの大群が靴箱から飛び出している。)

今週の表現(modest, meritocracy, painstakingly, utter, peasant)

[adj] modest (1)

synonym: humble

meaning: 自分の功績や能力に関して話たいと思わない人

sample: She’s too modest!
(彼女は謙虚すぎる!)

[adj] modest (2)

synonym: inexpensive, reasonable

meaning: そんなに大きくも偉大でもないし,高価でもないこと

sample: Our hero was born in modest circumstances.
(私達のヒーローは裕福な環境に生まれたわけではない。)

[n] meritocracy

synonym: x

meaning: 能力の高い人に高い地位や権限を与える社会のシステム→実力主義

sample: Canadian hockey is a meritocracy.
(カナダのホッケーは実力主義だ。)

[adv] painstakingly

synonym: carefully, completely

meaning: とても注意深く念入りに

sample: The seedlings would be transplanted into the field, and then painstakingly nurtured.
(苗木は畑に移し替えられ注意深く育てられる。)

[adj] utter

synonym: complete, pure, sheer

meaning: 何かがとても悪かったり,気持ちがとても強いことを強調するために使われる

sample: The professor treats its students with utter contempt.
(その教授は生徒を鼻であしらう。)

[n] peasant

synonym: laborer, sharecropper

meaning: 小規模な土地を所有または借りている貧困状態にある農家

sample: The peasants of Europe worked essentially as low-paid slaves of an aristocratic landlord, with little control over their own destinies.
(ヨーロッパの農民は貴族の地主の奴隷として働き,彼らの運命を自分自身でどうすることもできなかった)

今週の表現(wingtip, tow, probation, rat, sash)

[n] wingtip

synonym: boot

meaning: 鳥や飛行機の羽の先端。(米語)つま先部分に小さい穴の模様が施された男性の履く靴。

sample: I saw you changing out of those wingtips in the parking lot.
(私はあなたがその靴を駐車場で履き替えているのを見ました。)

[v] tow

synonym: pull, draw, drag

meaning: 乗り物や船をロープやチェーンを使って他の乗り物で引っ張ること→牽引する

sample: He asked the operator whether it was possible to tow a car.
(彼はオペレーターに車を牽引することは可能かどうか尋ねた。)

[n] probation

meaning: (米語) 仕事などを解雇される前に働く姿勢や行いなどを改善する期間

sample: You can’t put me on probation.
(あなたは私を保護観察にできないでしょ。)
*保護観察は意訳

[v] rat

synonym: grass

meaning: 誰の悪い行いに関して権威のあるものに伝えること→密告する,チクる

sample: I will kill you if you rat on me.
(チクったら殺す。)

[n] sash

meaning: 肩から胸にかけてかける布→タスキ

sample: A small, blond boy wearing a sash that said SCHOOL HELPER ran over to the principal.
(スクールヘルパーと書かれたタスキを身に着けた小さいブロンドの少年が校長の方へ走っていった。)

今週の表現(measles, rhinos, paralyze, roster, mold)

[n] measles

synonym: x

meaning: しばし子供の頃に発症する感染性の病気。熱が出たり,顔や体に赤い紅斑が出る。 → 麻疹

sample: Don’t you remember everyone who died from measles?
(麻疹で死んだ人のことを覚えてないの?)

[n] rhinos

synonym: x

meaning: サイ

sample: Giant pandas and black rhinos were listed as endangered.
(ジャイアントパンダとクロサイは絶滅危惧種とされている)

[v] paralyze

synonym: disable, freeze, incapacitate

meaning: 体の一部や全体を動かす能力を奪う。何かを通常通り働かせなくする。

sample: I diagnosed a patient with an unexplained disease that had completely paralyzed his legs.
(脚を完全に麻痺させる原因不明の病気の患者を私は診察しました)

[n] roster

synonym: list, schedule, agenda

meaning: スポーツチームまたは組織に属する人の一覧。グループに属する人の特定の仕事を示したリスト。

sample: Take a look at that roster of the Czech Republic soccer team.
(チェコ共和国のサッカーチームの名簿を見てください)

[n] mould(mold) 1

synonym: character

meaning: あるタイプの一般的なすべての特性や資質を持つ
人のタイプとか型

sample: We stopped trying to manipulate him into an acceptable social mold.
(私達は彼を社会的に受け入れられる人物にしようとするのを止めた)

[n] mould(mold) 2

synonym: moldy

meaning: 柔らかくて,緑,グレイ,または黒く,放置された食べ物や暖かくし湿ったところで育つ物質→カビ

sample: You must wipe every surface of your shower dry after each use to prevent mold from growing.
(カビが生えるのを防ぐために,シャワーを使った後に拭いて乾かさなければならない)

今週の表現(roadblock, wardrobe, abysmal, newbie, connote)

本を読んでいく中で出会った単語達。

[n] roadblock

synonym: obstacle, barrier, barricade, hindrance

meaning: 進展や目標達成を妨げること,警察などが検問などのために道路に設置するバリア

sample: I have to overcome a roadblock to achieve my goal.
(目標を達成するためにこの壁を超えなければならない)

sample: Trуing too hаrd to fit intо a fixed set оf раttеrnѕ will lеаd уоu ѕооnеr оr lаtеr to a roadblock.
(型にはめようと頑張りすぎると早かれ遅かれ苦難に直面するよ)

[n] wardrobe

synonym: cupboard, cabinet, locker + clothes, outfits, wears

meaning: 洋服ダンス,または服そのもの

sample: Today, the 3 countries produce most of the clothes in your wardrobe.
(今日では,その3カ国が洋服ダンスに入っているような服をほとんど作っている)

sample: The weather today blatantly exposed my business wardrobe as being unfit for the heat of a Tokyo summer.
(私のビジネス用の服が東京の暑さには適さないと今日の天気で痛感した)

[adj] abysmal

synonym: terrible

meaning: とても悪い,悪い品質

sample: We are suffering an abysmally high bounce rate, which is bad to organic traffic.
(私達は自然検索にとって悪影響である直帰率に悩んでおります。)

※bounce rate (Web用語:直帰率),organic search(Web用語:自然検索

[n] newbie

synonym: beginner, novice

meaning: 何か新しいことを始めた人,特にインターネットやコンピュータ

sample: This option may appear to be the best for the newbie just starting out.
(この選択は入門したばっかりの初心者には一番良い選択かもしれない)

[v] connote

synonym: imply, hint at

meaning: 基本的な意味の他に別な意味を含む→暗示する

sample: Free software connotes a series of codes that may not have been properly written.
(無料のソフトウエアはきちんと書かれていないコードを暗示する/示唆する。)

今週の表現(plethora, counterproductive, hassle, lubricate, tuberculosis)

本を読んでいく中で出会った単語達。

[n] plethora

synonym: excess, (over)abundance, plenty

meaning: 多い,または多すぎる何かの量(数)

sample: Google and the plethora of other search engines always rank your entries down.
(Googleや他の検索エンジンはあなたの記事を低く評価する)

[adj] counterproductive

synonym: ineffective, useless

meaning: 期待した効果とは反対の結果を招くこと

sample: Working on something in a group is sometimes counterproductive.
(グループで何かに取り組むことが逆効果なこともある)

[n] hassle

synonym: inconvenience, problem

meaning: 問題を起こしたり,やりにくくてイラッとするようなもの

sample: Getting up early is such a hassle.
(早起きは面倒くさい)

[v] lubricate

synonym: grease, facilitate, ease

meaning: 動きをより滑らかにするために潤滑剤を塗る。物事を円滑に運ぶようにする。誰かをアルコールで陽気にさせる。

sample: Success is a function of skills and techniques that lubricate the processes of human interaction.
(成功は人との関わりを円滑にできるスキルと技術のいかん(次第)である。)

[n] tuberculosis

synonym: (T.B.), (infectious disease)

meaning: 主に肺に影響を与える深刻な感染性の病気→結核

sample: In 1950, he suggested to the WHO a way to eradicate tuberculosis.
(1950年,彼はWHOに結核を根絶するある手法を提案した。)